馬太福音7章6節
文 / 郭立昌 耶穌在兩千年前就發出警語：「 Don't give to dogs what belongs to God. They will only turn and attack you. Don't throw pearls down in front of pigs. They will trample all over them. 」 ( CEV Mat.7:6 ) 當代英文版聖經提到這段教訓，分為兩個面向，其一是「 不要拿屬『 神 』的餵狗，只會被它們咬到 。」其二是「 不要把珍珠扔在豬面前，會被它們踐踏 。」 最近，感覺《 聖經 》的字越來越小，看著相當吃力，昨天突然想到優土伯 (YouTube) ，找了有字的「 CEV 」版，使用 32 吋的顯示器來看似乎比較不吃力；但是，卻發現這段馬太福音 7 章 6 節的熟悉經文，有完全不同的感受。因為自從在紐約和普瑞斯牧師讀經練英文起，拿的是「 NIV 」新國際版；上述的經文是「 Don’t give to pigs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces . 」 (NIV Mat.7:6) 意思是「 不要把『聖物』給狗；不要把珍珠扔給豬。如果你這樣做，它們可能會用腳踐踏，然後轉身把你撕成碎片 。」 「 CEV 」版先陳述「 狗會怎麼做 」，再說明「 豬的行徑 」。但「 NIV 」版的標點符號是「 把狗和豬一起講 」，結尾的「 轉身把你撕成碎片 」相當怵目驚心。不過，「 CEV 」版並沒有「 撕成碎片 」 (tear you to pieces) 說，而是一開始就提「 屬神的不可給狗 」 — 也是早年好友常勸道：「 小心！飼狗不要被狗咬到手 ！」特別是，「 what belongs to God( 屬神的 ) 」更不可隨便給「 犬輩 」，後患絕對無窮無盡。 這裡就要再談「 God 」 ( 神、上帝 ) 與「 sacred 」 ( 聖 ) 之區別。「 sacred 」指因宗教目的而與神有關的事或物 — 擺在桌上的犧牲品也算聖物，這個層次絕對比不上「