馬太福音7章6節

文/郭立昌

耶穌在兩千年前就發出警語：「Don't give to dogs what belongs to God. They will only turn and attack you. Don't throw pearls down in front of pigs. They will trample all over them.」(CEV Mat.7:6 )當代英文版聖經提到這段教訓，分為兩個面向，其一是「不要拿屬『神』的餵狗，只會被它們咬到。」其二是「不要把珍珠扔在豬面前，會被它們踐踏。」

最近，感覺《聖經》的字越來越小，看著相當吃力，昨天突然想到優土伯(YouTube)，找了有字的「CEV」版，使用32吋的顯示器來看似乎比較不吃力；但是，卻發現這段馬太福音7章6節的熟悉經文，有完全不同的感受。因為自從在紐約和普瑞斯牧師讀經練英文起，拿的是「NIV」新國際版；上述的經文是「Don’t give to pigs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.」(NIV Mat.7:6)意思是「不要把『聖物』給狗；不要把珍珠扔給豬。如果你這樣做，它們可能會用腳踐踏，然後轉身把你撕成碎片。」

「CEV」版先陳述「狗會怎麼做」，再說明「豬的行徑」。但「NIV」版的標點符號是「把狗和豬一起講」，結尾的「轉身把你撕成碎片」相當怵目驚心。不過，「CEV」版並沒有「撕成碎片」(tear you to pieces)說，而是一開始就提「屬神的不可給狗」—也是早年好友常勸道：「小心！飼狗不要被狗咬到手！」特別是，「what belongs to God(屬神的)」更不可隨便給「犬輩」，後患絕對無窮無盡。

這裡就要再談「God」(神、上帝)與「sacred」(聖)之區別。「sacred」指因宗教目的而與神有關的事或物—擺在桌上的犧牲品也算聖物，這個層次絕對比不上「God」神的本身。簡言之，「God」(神)遠高於「sacred」(聖)。曾經有段期間每天看一遍馬太福音(1~28章)，經歷了2022年的震盪，令人很難不想起馬太福音7章6節的金句；惟一直看「NIV」版，並無任何思維的突破。但是，今天因為目睭痠澀而想到利用32吋顯示器，恰巧看了「CEV」版本，頓時茅塞頓開。

「智慧」是從神而來的賞賜，像愛迪生說：「我的成功，努力的成份只有1%，其他99%是幸運。」乍聽很矯情，但隨著閱歷的增長，益發覺得有道理。一個十來歲的少年從俄亥俄州到紐約謀生，能做出華爾街的股票報價機，賺得第一筒金，進而發明一連串影響後世的產品及產業，真的需要從神而來的幸運，惟若沒那一分的努力，也不可能成功。讀經可以藉由耶穌的教訓獲的屬神的智慧，趨吉避凶。

美國聖經協會於1995年推出「當代英語版本 」(CEV) 《聖經》，他們著重的「不是釋義」，而是「針對原始手稿進行準確和忠實的翻譯，確保經文的準確性、完整性和可信度」。1978年首度推出的「新國際版本」(NIV) 《聖經》是「針對原始文件提供經文含義的理解」，而且每隔一段時間就會修改，改到原本有些經文都不一樣了。

其實，耶穌傳道時用的是比喻，像馬太福音7章6節談的「狗」和「豬」，個人的理解是用來比喻「心性不良的兩種人」；前者指「不知感恩」，後者指「暴殄天物」，皆應保持距離以策安全。有位林姓朋友是個日本迷，養了一隻「家有賤狗」，餵食時遭賤狗咬傷三隻手指頭，感嘆地說：「真的飼狗會被狗咬到！」他的結論是「那條賤狗的心性極差」！犬類尚且如此，何況貪婪的人類—經常吃完滿漢全席，還藉著身強體健，像米甸人揪團掠奪弱小的饅頭。

李前總統登輝先生曾經說：「一個人一生若能讀一遍《聖經》，社會的優質意識就會提升。」藉由讀經讓我們分辨良劣，懂得分別為聖，不可以任意處置來自於神的賞賜，更懂得防患於未然。

作者郭立昌為APEC領袖會議代表，早年創造台灣的精密工業。